Запрошуємо Вас до участі у ІІ Міжнародному науково-методичному семінарі „Актуальні проблеми художнього і галузевого перекладу”, який відбудеться 16 квітня 2009 року.
Семінар буде доброю нагодою для обговорення наукових і викладацьких аспектів художнього і галузевого перекладу та розвитку нових ідей.

ОСНОВНІ ТЕМИ ДЛЯ ОБГОВОРЕННЯ

• Теорія художнього перекладу: поняттєвий апарат, методи і проблеми.
• Аспектне та текстове перекладознавство.
• Проблеми етнолінгвістики і лінгвокультурології у перекладацькому аспекті.
• Історія художнього перекладу.
• Питання адекватності та еквівалентності перекладу прозового і поетичного творів.
• Перекладацькі прозові та поетичні інтерпретації.
• Індивідуальність перекладача, особа автора і критичність редактора.
• Переклад як важливий інтеграційний чинник у розвитку культур.
• Галузевий переклад у сучасному технологічному світі.
• Актуальні питання підготовки фахівців із перекладу.
• Методика викладання галузевого перекладу.

Матеріали семінару будуть опубліковані у збірнику наукових праць. Редколегія залишає за собою право відбору й редагування статей.

Мови семінару: українська, російська, англійська, німецька, французька